Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (6)  ›  279

Haec magna impedimenta res gerentibus neque enim omnes tam firmi et constantis animi contra aduersum rumorem esse possunt, q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gerentibus

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

constantis

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firmi

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

impedimenta

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rumorem

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Non est res tam difficilis quam necessaria;
• Non vacat audire utrum inter italiam et
• Sed quoniam haec iam neque in integro