Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  217

Non hoc speraueram; in turbam coniectus sum; tam exiguo dignum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.9868 am 20.05.2018
Ich hatte dies nicht erhofft; ich wurde in eine Menge geworfen; eines so Geringen würdig.

von maxim834 am 19.07.2024
Das ist nicht das, was ich erwartet hatte; ich wurde in dieses Chaos gestoßen; das ist alles viel zu unter meiner Würde.

Analyse der Wortformen

coniectus

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten

coniectus: Wurf, Schuss, Vermutung, Schlussfolgerung

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

exiguo

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

speraueram

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

turbam

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

Ähnliche Textstellen

• Sed eo te ne laudandi quidem causa
• Sed eo te ne laudandi quidem causa
• Rettulit illi gratiam servus ille in primam