Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (3)  ›  143

Rettulit illi gratiam servus ille in primam decuriam coniectus, in qua vocem praeco experitur: et ipse illum invicem apologavit, et ipse non iudicavit domo sua dignum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apologavit

apologare: EN: spurn, reject

coniectus

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance)

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

decuriam

decuria: Dekurie, EN: group/division of ten

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

experitur

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invicem

invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicavit

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

praeco

praeco: Herold, Ausrufer

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

servus

servus: Diener, Sklave

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Sic certe solemus loqui: ille illi gratiam
• Sed scimus etiam hoc esse in antiqua
• Sic dicimus eum, qui beneficium bono animo