Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  143

Rettulit illi gratiam servus ille in primam decuriam coniectus, in qua vocem praeco experitur: et ipse illum invicem apologavit, et ipse non iudicavit domo sua dignum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.w am 09.06.2017
Der Diener vergalt es ihm, indem er sich in die erste Richterkammer einbringen ließ, in der der Gerichtsrufer seine Stimme erprobt. Er nahm Rache, indem er für seinen ehemaligen Herrn Ausreden suchte und ihn als unwürdig erklärte, ein Haushaltsvorstand zu sein.

von nico.s am 27.11.2013
Jener Diener dankte ihm, nachdem er in die erste Dienstgruppe geworfen worden war, in der der Herold seine Stimme prüft: und er seinerseits entschuldigte ihn, und er hielt ihn nicht für würdig seines Haushalts.

Analyse der Wortformen

apologavit

apologare: EN: spurn, reject

coniectus

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, collection

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

decuriam

decuria: Dekurie

dignum

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

experitur

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invicem

invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicavit

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeco

praeco: Herold, Ausrufer

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

servus

servus: Diener, Sklave

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vocem

vocare: rufen, nennen

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Sic certe solemus loqui: ille illi gratiam
• Sed scimus etiam hoc esse in antiqua
• Sic dicimus eum, qui beneficium bono animo