Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (3) › 144

Analyse der Wortformen

callistum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
domino: dominare: herrschen
Dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
callistum: tum: da, dann, darauf, damals
callistus: tus: Weihrauch
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen