Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby847 am 10.05.2020
Obwohl er äußerst geizig war, gab er sein Geld leichter aus als seine Worte - so wenig hatte er zu sagen.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
auarissimus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
nummos: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
emittebat: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung