Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  324

Sed vix adducor ut ante non quierint animo praesentire atque videre, quam commune malum fieret foedumque, futurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet931 am 13.04.2014
Aber ich bin kaum davon überzeugt, dass sie nicht im Voraus hätten vorhersehen und erkennen können, was werden würde, bevor es zu einem gemeinen und abscheulichen Übel wurde.

von ella.i am 24.03.2021
Ich kann kaum glauben, dass sie nicht in der Lage waren vorauszusehen und zu erkennen, was da auf sie zukam, bevor es zu diesem weitverbreiteten und widerlichen Desaster wurde.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

vix

vix: kaum, mit Mühe

adducor

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quierint

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

praesentire

praesentire: vorherempfinden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

foedumque

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

que: und

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Ähnliche Textstellen

• Commune est hoc malum, communis metus, commune
• Commune est hoc malum, communis metus, commune
• Adversae invidiae obici maluit et suae nocere