Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 325

Et magis id possis factum contendere in omni in variis mundis varia ratione creatis, quam certo atque uno terrarum quolibet orbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.c am 25.07.2021
Man würde eher argumentieren, dass dies in der Vielfalt der auf unterschiedliche Weise erschaffenen Welten irgendwo stattgefunden hat, als auf irgendeiner einzelnen, spezifischen Erde.

von aaliya.855 am 30.06.2014
Dies könntest du eher in allen verschiedenen Welten, die auf unterschiedliche Weise erschaffen wurden, als in irgendeiner bestimmten und einzelnen Landkugel behaupten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contendere: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
Et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mundis: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
terrarum: terra: Land, Erde
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
varia: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen