Übersetzungen auf Latein.me

von lars8928 am 10.07.2018
Aus diesem Prozess erschafft die Natur verschiedene Formen und ruft die Gesichter, Stimmen und Haare unserer Vorfahren zurück; denn diese Merkmale entstehen nicht mehr aus bestimmten Genen als unsere eigenen Gesichter, Körper und Gliedmaßen.

von henri.b am 29.07.2014
Daher bringt Venus durch wechselvolles Geschick Gestalten hervor und ruft die Gesichter, Stimmen und Haare der Vorfahren zurück; da diese Dinge nicht mehr aus festem Samen entstehen als Gesichter, Körper und Glieder für uns.

Analyse der Wortformen

certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comasque: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; que: und
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
membraque: membrum: Körperteil, Glied; que: und
nihilo: nihilum: nichts
nobis: nobis: uns
producit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, seeing that
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
semine: semen: Samen
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
varia: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
voltus: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen