Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 317

Inde venus varia producit sorte figuras, maiorumque refert voltus vocesque comasque; quandoquidem nihilo magis haec de semine certo fiunt quam facies et corpora membraque nobis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.b am 29.07.2014
Daher bringt Venus durch wechselvolles Geschick Gestalten hervor und ruft die Gesichter, Stimmen und Haare der Vorfahren zurück; da diese Dinge nicht mehr aus festem Samen entstehen als Gesichter, Körper und Glieder für uns.

Analyse der Wortformen

certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comasque: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
membraque: membrum: Körperteil, Glied
nihilo: nihilum: nichts
producit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, seeing that
comasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
semine: semen: Samen
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
varia: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
voltus: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen