Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 318

Et muliebre oritur patrio de semine saeclum maternoque mares existunt corpore creti; semper enim partus duplici de semine constat, atque utri similest magis id quod cumque creatur, eius habet plus parte aequa; quod cernere possis, sive virum suboles sivest muliebris origo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
creti: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpore: corpus: Körper, Leib
creatur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creti: cretus: EN: born of
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
enim: enim: nämlich, denn
Et: et: und, auch, und auch
existunt: existere: entstehen, erscheinen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
origo: icere: treffen
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mares: mas: Männchen, Mann
maternoque: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
muliebre: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
plus: multum: Vieles
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
oritur: orere: brennen
origo: origo: Ursprung, Quelle
oritur: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
plus: plus: mehr
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
maternoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeclum: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
semine: semen: Samen
semper: semper: immer, stets
sive: sive: oder wenn ...
suboles: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utri: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 318

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen