Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 314

Et commiscendo quom semine forte virilem femina vim vicit subita vi corripuitque, tum similes matrum materno semine fiunt, ut patribus patrio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah9822 am 07.05.2016
Und bei der Vermischung, wenn zufällig das Weibliche mit plötzlicher Kraft die männliche Kraft überwand und sie ergriff, werden sie dann ähnlich den Müttern durch mütterliches Samen, wie den Vätern durch väterlichen Samen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
commiscendo: commiscere: vermischen
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
semine: semen: Samen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
virilem: virilis: männlich, virile
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
tum: tum: da, dann, darauf, damals
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
matrum: mater: Mutter
materno: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
semine: semen: Samen
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
patribus: pater: Vater
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen