Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 017

Sanctius his animal mentisque capacius altae deerat adhuc et quod dominari in cetera posset: natus homo est, sive hunc divino semine fecit ille opifex rerum, mundi melioris origo, sive recens tellus seductaque nuper ab alto aethere cognati retinebat semina caeli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe
altae: altus: hoch, tief, erhaben
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
melioris: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
capacius: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cognati: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
dominari: dominare: herrschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
origo: icere: treffen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentisque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
opifex: opifex: Werkmeister, Geselle, EN: workman
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
mentisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sanctius: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
seductaque: seducere: wegführen, abführen, verführen; seductus: zurückgezogen, EN: distant
semine: semen: Samen
semina: seminare: säen
sive: sive: oder wenn ...
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen