Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 532

Magna et misera civitas, eodem anno othonem vitellium passa, inter vinios fabios icelos asiaticos varia et pudenda sorte agebat, donec successere mucianus et marcellus et magis alii homines quam alii mores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
asiaticos: asiaticus: asiatisch
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fabios: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
marcellus: marca: Mark, EN: mark
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
othonem: otho: EN: Otho
passa: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pudenda: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
successere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 532

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen