Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 025

Quadrupes reccidens, qua sanguis effluxerat, toto tergo supinatus invitus dominum suum devolvit ad terram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.x am 28.11.2021
Das Tier fiel rücklings zu Boden, blutend aus seiner Wunde, und rollte auf den Rücken, wobei es unbeabsichtigt seinen Herrn zu Boden warf.

von yusef954 am 01.01.2023
Das Vierfüßler, rücklings niedergehend, wo Blut geflossen war, auf dem ganzen Rücken aufgelöst, wider Willen, wälzte seinen Herrn zur Erde hinab.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
devolvit: devolvere: herabwälzen, abwälzen, zurollen, übertragen, anheimfallen, verursachen, vollbringen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
effluxerat: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quadrupes: quadrupes: vierfüßig, Vierfüßler, vierfüßiges Tier
reccidens: reccidere: zurückfallen, wieder fallen, erneut fallen, einsinken, zurücksinken
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
supinatus: supinare: auf den Rücken legen, zurückbeugen, nach oben kehren, zurücklehnen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen