Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
devolvit: devolvere: herabwälzen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
effluxerat: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
qua: qua: wo, wohin
Quadrupes: quadrupes: vierfüßig
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reccidens: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
supinatus: supinare: EN: lay on the back
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terram: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig