Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 025

Quadrupes reccidens, qua sanguis effluxerat, toto tergo supinatus invitus dominum suum devolvit ad terram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.x am 28.11.2021
Das Tier fiel rücklings zu Boden, blutend aus seiner Wunde, und rollte auf den Rücken, wobei es unbeabsichtigt seinen Herrn zu Boden warf.

von yusef954 am 01.01.2023
Das Vierfüßler, rücklings niedergehend, wo Blut geflossen war, auf dem ganzen Rücken aufgelöst, wider Willen, wälzte seinen Herrn zur Erde hinab.

Analyse der Wortformen

Quadrupes: quadrupes: vierfüßig
reccidens: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
effluxerat: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
supinatus: supinare: EN: lay on the back
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
devolvit: devolvere: herabwälzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
terram: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen