Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  026

Nec diu, sed eum furens aper invadit iacentem ac primo lacinias eius, mox ipsum resurgentem multo dente laniavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.g am 14.01.2016
Nicht lange, doch ein wütender Eber greift ihn am Boden liegend an und zerfetzt zunächst seine Kleider, dann ihn selbst, der sich erhebt, mit vielen Zähnen.

von cheyenne.857 am 07.08.2022
Es dauerte nicht lange, bis ein wilder Eber auf ihn losstürmte, während er dort lag, zunächst seine Kleidung zerriss und dann, als er aufzustehen versuchte, ihn brutal zerfleischte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aper

aper: Eber, Wildschwein

dente

dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

furens

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

iacentem

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

invadit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacinias

lacinia: Zipfel, Franse, Saum, Schürze, Streifen, kleine Gruppe

laniavit

laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

resurgentem

resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen, wieder erscheinen, sich wieder erheben, neu entstehen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Vror, seu tibi candidos turparunt umeros inmodicae
• Et valuere primo dilataque in paucos dies
• Nec quicquam ibi rerum nec formonsitas ulla,