Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 026

Nec diu, sed eum furens aper invadit iacentem ac primo lacinias eius, mox ipsum resurgentem multo dente laniavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.g am 14.01.2016
Nicht lange, doch ein wütender Eber greift ihn am Boden liegend an und zerfetzt zunächst seine Kleider, dann ihn selbst, der sich erhebt, mit vielen Zähnen.

von cheyenne.857 am 07.08.2022
Es dauerte nicht lange, bis ein wilder Eber auf ihn losstürmte, während er dort lag, zunächst seine Kleidung zerriss und dann, als er aufzustehen versuchte, ihn brutal zerfleischte.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
sed: sed: sondern, aber
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
aper: aper: Wildschwein, Eber, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
lacinias: lacinia: Zipfel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox: mox: bald
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
resurgentem: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
dente: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
laniavit: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen