Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (2)  ›  057

Et valuere primo dilataque in paucos dies cognitio: mox damnatus est faustus, nequaquam eo adsensu civitatis quem pessimis moribus meruerat: quippe ipsum crispum easdem accusationes cum praemio exercuisse meminerant, nec poena criminis sed ultor displicebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationes

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

adsensu

adsensus: EN: assent, agreement, belief

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognitio

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

crispum

crispum: EN: crepe (cloth)

crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnatus

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

easdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dies

dies: Tag, Datum, Termin

dilataque

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dilatare: erweitern, vergrößern

displicebat

displicere: missfallen, nicht behagen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exercuisse

exercere: üben, ausüben, trainieren

faustus

faustus: gesegnet, günstig, beglückend, EN: favorable

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meminerant

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

meruerat

merere: verdienen, erwerben

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

mox

mox: bald

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

paucos

paucus: wenig

pessimis

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praemio

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

dilataque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich, EN: of course

sed

sed: sondern, aber

valuere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ultor

ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et donatio maritalis ante tempus criminis ac
• Nec eo setius maiora mox in urbe
• Nec diu, sed eum furens aper invadit