Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 075

Vror, seu tibi candidos turparunt umeros inmodicae mero rixae, siue puer furens inpressit memorem dente labris notam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.847 am 10.05.2022
Ich brenne vor Eifersucht, sei es, weil ausschweifende Kämpfe deine zarten Schultern entstellt haben, oder weil ein leidenschaftlicher Jüngling eine unvergessliche Liebeswunde auf deinen Lippen hinterlassen hat.

von nelli.d am 22.12.2022
Ich brenne, ob zügellose Streitreden mit Wein deine zarten Schultern entstellten, oder ob ein rasender Knabe mit seinem Zahn eine unvergessliche Spur auf deinen Lippen hinterließ.

Analyse der Wortformen

candidos: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich
dente: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
furens: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
inmodicae: inmodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, zügellos, unmäßig, maßlos, übermäßig
inpressit: inprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstempeln, eingravieren, befestigen, einflößen
labris: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
memorem: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
notam: nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
rixae: rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder
tibi: tibi: dir, für dich
turparunt: turpare: entstellen, beschmutzen, verunstalten, schänden, entehren, beflecken
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
vror: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen