Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 074

Tunc nec mens mihi nec color certa sede manet, umor et in genas furtim labitur, arguens quam lentis penitus macerer ignibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.c am 24.09.2014
Dann bleibt weder Geist noch Farbe mir an einem festen Ort, und Feuchtigkeit gleitet heimlich über meine Wangen, und beweist, mit welch zähen Flammen ich innerlich verzehrt werde.

Analyse der Wortformen

arguens: arguere: beschuldigen, argue, allege
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
et: et: und, auch, und auch
furtim: furtim: verstohlen, secretly
genas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lentis: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
macerer: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mihi: mihi: mir
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
penitus: penitus: inwendig, inward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen