Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 230

Analyse der Wortformen

aquaticus: aquaticus: EN: aquatic, of/belonging to the water, growing/living in/by water
auster: auster: EN: austere, plain, EN: south
calcavere: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
duri: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nivis: nix: Schnee, EN: snow
pedis: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal