Übersetzungen auf Latein.me

von enes.868 am 10.11.2024
Als sie versuchte, den wahren Grund ihrer Betrübnis zu verbergen – was weder echte Loyalität gegenüber ihrer Schwester noch Respekt vor ihrem Ehemann zeigte – befragte er sie behutsam, bis sie zugab, dass sie verstimmt war, weil sie unter ihrer sozialen Stellung geheiratet hatte, in einen Haushalt, der niemals Ehre oder gesellschaftliches Ansehen erlangen könnte.

von meryem.s am 17.10.2024
Indem er die Ursache des Kummers vermied, weder seiner Schwester gegenüber hinreichend pflichtbewusst noch besonders ehrenhaft gegenüber seinem Ehemann, brachte er durch freundliches Befragen heraus, dass sie ihm gestehen möge, dies sei der Grund ihres Kummers: dass sie einer ungleichen Verbindung angehöre, verheiratet in einem Haus, in das weder Ehre noch Gunst eindringen könnten.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
avertentem: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
comiter: comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
elicuit: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fateretur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
honorificam: honorificus: ehrenvoll, Ehre bringend, ehrend, auszeichnend
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
impari: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iuncta: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nupta: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau
piam: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sciscitando: sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen
sororem: soror: Schwester
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen