Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (1)  ›  028

Consul causam postulandae missionis probabilem, si modeste peteretur, uideri dixit: seditionis nec eam nec ullam aliam satis iustam causam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliam

alius: der eine, ein anderer

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustam

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

missionis

missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)

modeste

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

peteretur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

postulandae

postulare: fordern, verlangen

probabilem

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

seditionis

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

satis

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

uideri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ullam

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Auertentem causam doloris, quippe nec satis piam
• Nam nec de possessione pronuntiata proprietati ullum
• V u l g a r e