Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  025

Itaque si manere ad signa et dicto parere uelint, se de missione eorum ad senatum scripturum; modestia facilius quam pertinacia quod uelint impetraturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.h am 24.08.2020
Und so, wenn sie gewillt sind, bei den Standarten zu bleiben und dem Befehl zu gehorchen, wird er an den Senat bezüglich ihrer Entlassung schreiben; durch Mäßigung werden sie leichter erreichen, was sie wollen, als durch Hartnäckigkeit.

von ina.f am 28.02.2019
Wenn sie bereit sind, bei ihren Einheiten zu bleiben und Befehlen zu folgen, verspricht er, beim Senat bezüglich ihrer Entlassung zu schreiben; sie werden eher das erreichen, was sie wollen, durch Mäßigung als durch Hartnäckigkeit.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

si

si: wenn, ob, falls

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

et

et: und, auch, und auch

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictare: diktieren, ansagen

parere

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

uelint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

de

de: über, von ... herab, von

missione

missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, sending (away)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

senatum

senatus: Senat

scripturum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

modestia

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness

facilius

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

pertinacia

pertinacia: Beharrlichkeit

pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uelint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

impetraturos

impetrare: durchsetzen, erreichen

Ähnliche Textstellen

• Itaque si manere ad signa et dicto
• Aduersus haec responsum anceps datum, quia fateri
• Finirent europa imperium, id quoque immensum esse;