Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (1)  ›  029

Itaque si manere ad signa et dicto parere uelint, se de missione eorum ad senatum scripturum; modestia facilius quam pertinacia quod uelint impetraturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

de

de: über, von ... herab, von

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

et

et: und, auch, und auch

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

impetraturos

impetrare: durchsetzen, erreichen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

missione

missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)

modestia

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

parere

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pertinacia

pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scripturum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

senatum

senatus: Senat

si

si: wenn, ob, falls

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

uelint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Aduersus haec responsum anceps datum, quia fateri
• Finirent europa imperium, id quoque immensum esse;
• Itaque quae tum cecinerit diuino spiritu instinctus,