Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 076

Analyse der Wortformen

audias: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
barbare: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
dulcia: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
imbuit: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
laedentem: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
nectaris: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinta: quinque: fünf, EN: five
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
speres: sperare: hoffen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf