Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 076

Non, si me satis audias, speres perpetuum dulcia barbare laedentem oscula, quae venus quinta parte sui nectaris imbuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara923 am 11.12.2021
Wenn du meinen Rat befolgst, solltest du nicht erwarten, dass jemand zärtliche Küsse für immer roh zerstört - Küsse, die Venus selbst mit einem Hauch ihrer göttlichen Süße verzaubert hat.

von lian.j am 07.07.2016
Nein, wenn du mir genug zuhörst, solltest du nicht hoffen auf einen, der beständig Küsse barbarisch verletzt, die Venus mit dem fünften Teil ihres Nektars getränkt hat.

Analyse der Wortformen

audias: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
barbare: barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
dulcia: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
imbuit: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
laedentem: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
me: me: mich, meiner, mir
nectaris: nectar: Nektar, Göttertrank, süßes Getränk; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oscula: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinta: quinque: fünf
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
speres: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
sui: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen