Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 254

Quadraginta milia fuere, quinta sui parte legionariis armis, ceteri cum venabulis et cultris quaeque alia venantibus tela sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.u am 28.11.2023
Sie waren vierzigtausend an der Zahl, von denen ein Fünftel reguläre Militärwaffen trug, während der Rest mit Jagdspeeren, Messern und anderer typischer Jagdausrüstung bewaffnet war.

von domenick.928 am 03.07.2015
Vierzigtausend waren es, ein Fünftel von ihnen mit Legionärswaffen, die anderen mit Jagdspeeren und Messern und welche anderen Waffen Jäger eben haben.

Analyse der Wortformen

alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ceteri: ceterus: übriger, anderer
cultris: culter: Messer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legionariis: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quadraginta: quadraginta: vierzig
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quinta: quinque: fünf
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tela: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß; tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
venabulis: venabulum: Jagdspieß
venantibus: venari: jagen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen