Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 255

Adduntur e servitiis gladiaturae destinati quibus more gentico continuum ferri tegimen: cruppellarios vocant, inferendis ictibus inhabilis, accipiendis impenetrabilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Adduntur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
gentico: genticus: national, EN: of a nation, national
gladiaturae: gladiatura: Gladiatorenkampf, EN: profession of gladiator
continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cruppellarios: cruppellarius: roh gepanzerter Krieger, EN: fighter encased in armor from head to foot
destinati: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
impenetrabilis: impenetrabilis: undurchdringlich, EN: impenetrable
inferendis: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inhabilis: inhabilis: unhandlich, EN: difficult to handle
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servitiis: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
tegimen: tegimen: Bedeckung, EN: covering/cover/protection
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen