Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 256

Augebantur eae copiae vicinarum civitatum ut nondum aperta consensione, ita viritim promptis studiis, et certamine ducum romanorum, quos inter ambigebatur utroque bellum sibi poscente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.912 am 11.05.2016
Die Kräfte wurden größer mit Unterstützung von Nachbarstaaten - noch nicht durch offizielle Allianz, sondern durch individuellen Enthusiasmus - und wegen der Rivalität zwischen römischen Befehlshabern, die miteinander konkurrierten, da beide den Krieg führen wollten.

Analyse der Wortformen

Augebantur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
vicinarum: vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nondum: nondum: noch nicht
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
consensione: consensio: Übereinstimmung, Verabredung, Einverständnis, Einwilligung, consent, accordance, harmony
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
viritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
promptis: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
et: et: und, auch, und auch
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
romanorum: romanus: Römer, römisch
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ambigebatur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
sibi: sibi: sich, ihr, sich
poscente: poscere: fordern, verlangen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen