Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 348

Ad ea circumlatum bellum deincepsque haud magno certamine captis velitras exercitus ductus; eae quoque expugnatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.c am 28.10.2020
An diese Orte wurde der Krieg getragen und dann, nachdem Velitrae ohne großen Kampf erobert worden war, wurde das Heer geführt; auch diese wurden erobert.

von willie.i am 28.09.2023
Der Krieg breitete sich in diese Gebiete aus, und nachdem Velitrae ohne großen Widerstand gefallen war, rückte das Heer vor; auch diese Orte wurden erobert.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
circumlatum: circumferre: herumtragen, verbreiten
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
deincepsque: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession; que: und
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
velitras: litra: EN: liter; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
expugnatae: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen