Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 149

Ceterum clade icenorum compositi qui bellum inter et pacem dubitabant, et ductus in decangos exercitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.f am 07.08.2024
Überdies wurden durch die Niederlage der Iceni diejenigen besänftigt, die zwischen Krieg und Frieden geschwankt hatten, und das Heer wurde gegen die Decangi geführt.

von zoe.t am 22.10.2015
Nach der Niederlage des Iceni-Stammes wurden diejenigen, die zwischen Krieg und Frieden unentschlossen waren, zur Ordnung gerufen, und das Heer marschierte gegen die Decangi.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
compositi: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified; compositum: wohlgeordnet, security, law and order
dubitabant: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
pacem: pax: Frieden; pacare: unterwerfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen