Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (3)  ›  150

Vastati agri, praedae passim actae, non ausis aciem hostibus, vel si ex occulto carpere agmen temptarent, punito dolo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner87 am 19.02.2017
Die Felder verwüstet, Beute überall fortgetrieben, die Feinde nicht gewagt [eine Schlachtlinie zu bilden], oder wenn sie versuchten, den Zug aus einem Versteck zu belästigen, mit ihrer Hinterlist bestraft.

von alice.94 am 26.02.2022
Die Felder waren verwüstet, Plünderungen wurden überall durchgeführt, während der Feind nicht wagte, eine Schlachtlinie zu bilden, und wenn sie versuchten, den marschierenden Trupp zu überfallen, büßten sie ihre Verräterrei aus.

Analyse der Wortformen

agri
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
actae
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aciem
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmen
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agri
acrum: Kap, Landspitze
actae
acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
ausis
audere: wagen
ausum: Wagnis, Abenteuer
carpere
carpere: pflücken, rupfen
dolo
dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostibus
hostis: Feind, Landesfeind
non
non: nicht, nein, keineswegs
occulto
occulere: verbergen, verheimlichen
occultare: verbergen, verstecken
occultum: EN: secrecy
occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
passim
passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
praedae
praeda: Beute
punito
punire: bestrafen
puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment
si
si: wenn, ob, falls
temptarent
temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
Vastati
vastare: verwüsten, ruinieren
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum