Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.902 am 02.09.2024
Der Caudiner-Samnium wurde schwerer verwüstet: Felder wurden weiträumig verbrannt, Vieh und Menschen wurden als Beute fortgetrieben; die Städte Compulteria, Telesia, Compsa, dann Fugifulae und Orbitanium von den Lukanern, Blanda und Aecae der Apulier wurden mit Gewalt erobert oder angegriffen.

von josef.905 am 28.12.2021
Die Römer verheerten die Region der Kaudiner Samniten mit besonderer Härte: Sie verbrannten weithin die Felder und trieben Vieh und Menschen als Beute fort. Sie eroberten mit Gewalt die Städte Compulteria, Telesia und Compsa, dann Fugifulae und Orbitanium in Lukanien, während Blanda und Aecae in Apulien belagert wurden.

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
aecae: aecus: gleich, eben, gerecht, billig, ruhig, günstig, geneigt
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
apulorum: apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
blanda: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
caudinus: cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
deuastatus: devastare: verwüsten, verheeren, plündern, brandschatzen, ausrauben, völlig zerstören
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
grauius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
lucanis: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; lucas: Lukas
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oppugnatae: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pecudum: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen