Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 242

Caudinus samnis grauius deuastatus: perusti late agri, praedae pecudum hominumque actae; oppida ui capta compulteria, telesia, compsa inde, fugifulae et orbitanium ex lucanis, blanda et apulorum aecae oppugnatae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
actae: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
aecae: aecus: EN: level, even, equal, like
apulorum: apes: Biene
blanda: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
lucanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Caudinus: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deuastatus: devastare: gänzlich verwüsten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lucanis: lucas: Lukas (Eigenname)
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnatae: oppugnare: bestürmen, angreifen
pecudum: pecus: Vieh, Schaf
praedae: praeda: Beute
hominumque: que: und
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen