Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 215

Analyse der Wortformen

Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
marcellus: marca: Mark
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
unde: unde: woher, daher
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
nolam: nola: Stadt in Kampanien;; nolle: nicht wollen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populandos: populare: verwüsten
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
recipiendasque: que: und; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen