Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 215

Consules marcellus retro unde uenerat nolam rediit, fabius in samnites ad populandos agros recipiendasque armis quae defecerant urbes processit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.9959 am 21.03.2017
Ein Konsul, Marcellus, kehrte nach Nola zurück, woher er gekommen war, während der andere, Fabius, in das samnitische Gebiet zog, um deren Länder zu plündern und die Städte, die abtrünnig geworden waren, mit Waffengewalt zurückzuerobern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
marcellus: marca: Mark
nolam: nola: Stadt in Kampanien;; nolle: nicht wollen
populandos: populare: verwüsten
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipiendasque: que: und; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
unde: unde: woher, daher
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen