Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.918 am 25.08.2019
Und nun war man nicht weit vom Meer entfernt, das zur Insel Hibernia blickt, als Zwistigkeiten unter den Briganten den Anführer zurückhalten, seiner Absicht gewiss, damit er keine neuen Unternehmungen in Angriff nehme, bevor nicht die vorherigen Angelegenheiten gesichert seien.

von ayaz.943 am 29.11.2017
Sie waren dem Meer, das Irland gegenüberliegt, bereits nahe gekommen, als ein Aufstand unter den Briganten den Befehlshaber zwang, umzukehren, obwohl er entschlossen war, keine neuen Eroberungen zu unternehmen, bevor die bereits gewonnenen Gebiete gesichert waren.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aspectat: aspectare: aufmerksam betrachten, genau beobachten, anschauen, erwägen, überlegen
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destinationis: destinatio: Bestimmung, Zweck, Absicht, Entschlossenheit, Festlegung, Design
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
firmatis: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hiberniam: hibernia: Irland
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
moliretur: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
ortae: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
prioribus: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
retraxere: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
ventum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen