Übersetzungen auf Latein.me

von sophy977 am 30.06.2014
Und die Briganten zwar, nachdem wenige, die zu den Waffen griffen, getötet worden waren und den Übrigen Vergebung gewährt wurde, ließen sich nieder: Der Stamm der Silurer wurde weder durch Härte noch durch Milde verändert, sondern fuhr fort, Krieg zu führen und musste durch die Lager der Legionen bedrängt werden.

von karoline918 am 15.04.2017
Die Briganten beruhigten sich, nachdem einige Rebellen hingerichtet und die übrigen begnadigt worden waren. Die Silurer jedoch blieben unbeeindruckt von harter Behandlung und Gnade und setzten ihren Kriegszug fort, wobei sie nur durch Druck aus den Legionslagern in Schach gehalten werden konnten.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atrocitate: atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castrisque: que: und, auch, sogar; castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
clementia: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit; clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
coeptabant: coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exerceret: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfectis: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mutabatur: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
premenda: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
reliquos: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
resedere: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen