Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (4)  ›  187

Ac praecipua silurum pervicacia, quos accendebat vulgata imperatoris romani vox, ut quondam sugambri excisi aut in gallias traiecti forent, ita silurum nomen penitus extinguendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accendebat

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gallias

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

forent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excisi

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

extinguendum

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

gallias

gallia: Gallien, EN: Gaul

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nomen

nomen: Name, Familienname

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

pervicacia

pervicacia: Beharrlichkeit, Beständigkeit

pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

romani

romanus: Römer, römisch

traiecti

traicere: hinüberschießen

trajectum: EN: Utrecht, city in Holland

traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage

trajicere: EN: transfer

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgata

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgatus: allgemein bekannt

Ähnliche Textstellen

• Et brigantes quidem, paucis qui arma coeptabant
• Arcem regium tenebat praesidium neque ut decederent
• Quod si regrederetur, obsistente sentio civile bellum