Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 347

Notabili constantia centurio iulius agrestis post multos sermones, quibus vitellium ad virtutem frustra accendebat, perpulit ut ad viris hostium spectandas quaeque apud cremonam acta forent ipse mitteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.971 am 01.02.2017
Mit bemerkenswerter Beharrlichkeit überzeugte der Zenturio Iulius Agrestis Vitellius nach vielen Gesprächen, in denen er ihn vergeblich zu Tugend anzuspornen versuchte, dass er selbst entsandt werden sollte, um die Kräfte der Feinde und die Geschehnisse bei Cremona zu untersuchen.

von kimberly.t am 10.01.2014
Durch bemerkenswerte Beharrlichkeit überzeugte der Zenturio Julius Agrestis Vitellius nach vielen vergeblichen Versuchen, ihn zu mutigem Handeln zu inspirieren, ihn persönlich zu entsenden, um die Stärke des Feindes zu erkunden und zu untersuchen, was bei Cremona geschehen war.

Analyse der Wortformen

accendebat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iulius: julius: EN: Julius
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multos: multus: zahlreich, viel
cremonam: nam: nämlich, denn
Notabili: notabilis: bemerkenswert, auffallend
perpulit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
spectandas: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
viris: vir: Mann
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viris: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen