Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.m am 29.11.2020
Auch den Führern der Feinde fehlte es nicht an Gelegenheit, ihren Ruhm zu mehren, indem sie die gefangenen Kundschafter Vitellius' und die herumgeführten Späher zurücksandten, damit diese die Stärke des siegreichen Heeres erkennen könnten; welche Vitellius alle nach heimlicher Befragung zu töten befahl.

von amina.n am 22.08.2023
Die feindlichen Befehlshaber ließen keine Gelegenheit aus, ihre Reputation aufzubauen: Sie fingen Vitellius' Späher, führten sie durch ihr Lager, um die Stärke ihres siegreichen Heeres zu zeigen, und schickten sie dann zurück. Nachdem er alle diese Späher heimlich verhört hatte, ließ Vitellius sie jedoch hinrichten.

Analyse der Wortformen

augendae: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
captos: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
circumductosque: circumducere: herumführen, umherführen, ringsumführen, betrügen, täuschen, hintergehen; que: und, auch, sogar; circumductus: herumgeführt, umhergeführt, irregeführt, betrogen, langwierig, ausgedehnt, Umfang, Umkreis, Umriss, Umschweif, Umgehung
deerant: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exploratores: explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
interfici: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noscerent: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
percontatus: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remittendo: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
robora: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz; roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten
secreto: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victoris: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen