Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 345

Mirum apud ipsum de bello silentium; prohibiti per civitatem sermones, eoque plures ac, si liceret, vere narraturi, quia vetabantur, atrociora vulgaverant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atrociora: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de: de: über, von ... herab, von
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
narraturi: narrare: erzählen, berichten, kundtun
per: per: durch, hindurch, aus
plures: plus: mehr
prohibiti: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
eoque: que: und
quia: quia: weil
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
si: si: wenn, ob, falls
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
vetabantur: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vulgaverant: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 345

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen