Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  344

Quippe confitenti consultantique supererant spes viresque: cum e contrario laeta omnia fingeret, falsis ingravescebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.874 am 01.05.2014
Ihm, der bekennend und beratend war, blieben Hoffnungen und Kräfte: Wenn er hingegen alles Glückliche vorspiegelnd war, verschlimmerte er sich durch Falsches.

von joel9996 am 27.06.2013
Solange er noch Hoffnung und Kraft besaß, als er seine Lage eingestand und Rat suchte, verschlimmerte sich sein Zustand tatsächlich, als er stattdessen so tat, als sei alles in Ordnung.

Analyse der Wortformen

confitenti

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

contrario

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

falsis

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fingeret

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

ingravescebat

ingravescere: schwerer werden, sich verschlimmern, zunehmen, schlimmer werden, ernster werden

laeta

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

supererant

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

viresque

que: und, auch, sogar

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Quippe in regiones quattuordecim romam dividitur, quarum
• Caesarisque se legatum testabatur provincia quam is
• Hic laeta extremis spes est accensa duobus,