Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 344

Quippe confitenti consultantique supererant spes viresque: cum e contrario laeta omnia fingeret, falsis ingravescebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel9996 am 27.06.2013
Solange er noch Hoffnung und Kraft besaß, als er seine Lage eingestand und Rat suchte, verschlimmerte sich sein Zustand tatsächlich, als er stattdessen so tat, als sei alles in Ordnung.

Analyse der Wortformen

Quippe: quippe: freilich
confitenti: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
supererant: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
spes: spes: Hoffnung
viresque: que: und; virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
fingeret: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ingravescebat: ingravescere: schwerer werden

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen