Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 343

At vitellius fractis apud cremonam rebus nuntios cladis occultans stulta dissimulatione remedia potius malorum quam mala differebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.n am 01.12.2015
Aber Vitellius, nachdem die Angelegenheiten bei Cremona gescheitert waren, verbarg die Boten des Unheils und verschob mit törichter Vertuschung eher die Heilmittel der Übel als die Übel selbst.

von lou8949 am 22.07.2016
Inzwischen versuchte Vitellius, nach seiner Niederlage bei Cremona die Kunde von der Katastrophe zu verbergen, und erreichte durch seine törichte Vertuschung nur, dass er die Probleme hinauszögerte, statt sie zu vermeiden.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
cremonam: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen; cremum: Brei, Schleim, dicker Sud; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
differebat: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
dissimulatione: dissimulatio: Verstellung, Heuchelei, Maskierung, Vortäuschung, Verschleierung
fractis: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
occultans: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remedia: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
stulta: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen