Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 343

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
At: at: aber, dagegen, andererseits
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
differebat: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dissimulatione: dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
mala: mala: Kinnbacken, Wange
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
cremonam: nam: nämlich, denn
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occultans: occultare: verbergen, verstecken
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remedia: remedium: Heilmittel
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stulta: stultus: dumm
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)