Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 379

Ne vitellius quidem verbis et minis temperabat, cum claudius cossus, unus ex legatis, notae facundiae sed dicendi artem apta trepidatione occultans atque eo validior, militis animum mitigavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed8914 am 01.04.2016
Nicht einmal Vitellius mäßigte sich in Worten und Drohungen, als Claudius Cossus, einer der Legaten, von bekannter Redegewandtheit, aber die Kunst des Sprechens mit angemessener Nervosität verbergend und dadurch umso wirksamer, den Geist der Soldaten besänftigte.

Analyse der Wortformen

Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
et: et: und, auch, und auch
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
temperabat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
claudius: claudius: EN: Claudius
cossus: cossus: EN: worm or grub found in wood
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
facundiae: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
sed: sed: sondern, aber
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe
occultans: occultare: verbergen, verstecken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
validior: validus: gesund, kräftig, stark
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
mitigavit: mitigare: reif machen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen