Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 379

Ne vitellius quidem verbis et minis temperabat, cum claudius cossus, unus ex legatis, notae facundiae sed dicendi artem apta trepidatione occultans atque eo validior, militis animum mitigavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cossus: cossus: EN: worm or grub found in wood
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facundiae: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
mitigavit: mitigare: reif machen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
occultans: occultare: verbergen, verstecken
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
temperabat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
validior: validus: gesund, kräftig, stark
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (8) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen