Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed8914 am 01.04.2016
Nicht einmal Vitellius mäßigte sich in Worten und Drohungen, als Claudius Cossus, einer der Legaten, von bekannter Redegewandtheit, aber die Kunst des Sprechens mit angemessener Nervosität verbergend und dadurch umso wirksamer, den Geist der Soldaten besänftigte.

von viktoria.868 am 02.05.2017
Vitellius konnte seine harten Worte und Drohungen nicht zügeln, doch dann gelang es Claudius Cossus, einem der Kommandeure, der für seine Beredsamkeit bekannt war, die Soldaten zu beruhigen. Er zeigte absichtlich eine gewisse Nervosität beim Sprechen, was seine Worte tatsächlich wirksamer machte.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
artem: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cossus: cossus: Holzwurm, Mottelarve, Insektenlarve
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facundiae: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
mitigavit: mitigare: mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, reifen lassen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
notae: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
occultans: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
temperabat: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
validior: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen