Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 117

Nullum in illa trepidatione antonius constantis ducis aut fortis militis officium omisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.i am 18.02.2022
In dieser Verwirrung unterließ Antonius keine Pflicht eines beständigen Befehlshabers oder tapferen Soldaten.

von carolina.v am 02.11.2015
Während der Panik erfüllte Mark Antonius alle Pflichten, die man von einem entschlossenen Anführer und einem tapferen Soldaten erwarten konnte.

Analyse der Wortformen

antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constantis: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen