Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 117

Nullum in illa trepidatione antonius constantis ducis aut fortis militis officium omisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.i am 18.02.2022
In dieser Verwirrung unterließ Antonius keine Pflicht eines beständigen Befehlshabers oder tapferen Soldaten.

von carolina.v am 02.11.2015
Während der Panik erfüllte Mark Antonius alle Pflichten, die man von einem entschlossenen Anführer und einem tapferen Soldaten erwarten konnte.

Analyse der Wortformen

antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
constantis: constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omisit: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen