Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 117

Analyse der Wortformen

antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constantis: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omisit: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm