Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 118

Occursare paventibus, retinere cedentis, ubi plurimus labor, unde aliqua spes, consilio manu voce insignis hosti, conspicuus suis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
cedentis: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conspicuus: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
plurimus: multus: zahlreich, viel
Occursare: occursare: EN: run repeatedly or in large numbers
paventibus: pavere: Angst haben, sich fürchten
plurimus: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
spes: spes: Hoffnung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unde: unde: woher, daher
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen