Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 204

Is in vallum egressus, deturbatis qui restiterant, conspicuus manu ac voce capta castra conclamavit; ceteri trepidis iam vitellianis seque e vallo praecipitantibus perrupere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vitellianis: anus: alte Frau, Greisin; After
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteri: ceterus: übriger, anderer
conclamavit: conclamare: aufschreien
conspicuus: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
deturbatis: deturbare: herabwerfen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
perrupere: perrumpere: hindurchbrechen
praecipitantibus: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restiterant: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
trepidis: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vitellianis: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen