Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  203

Volusium tertiae legionis militem inter omnis auctores constat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.c am 02.02.2023
Alle historischen Quellen stimmen darin überein, dass ein Mann namens Volusius als Soldat in der dritten Legion diente.

von otto877 am 23.04.2023
Es steht fest, dass Volusius ein Soldat der dritten Legion war, wie von allen Autoren bestätigt.

Analyse der Wortformen

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

legionis

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

tertiae

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• De percussore non satis constat: quidam terentium
• Quos ubi effusos consul uidet, tribuno militum
• Quantae copiae transgresso in italiam hannibali fuerint