Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  324

Quantae copiae transgresso in italiam hannibali fuerint nequaquam inter auctores constat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian967 am 08.10.2023
Historische Quellen sind sich darüber uneinig, wie viele Truppen Hannibal bei seinem Einmarsch nach Italien hatte.

von kristine.g am 16.11.2020
Wie viele Truppen Hannibal bei seinem Übergang nach Italien hatte, darüber herrscht keineswegs Einigkeit unter den Autoren.

Analyse der Wortformen

auctores

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hannibali

hannibal: Hannibal

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

italiam

italia: Italien

nequaquam

nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht

quantae

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

transgresso

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

Ähnliche Textstellen

• Quantae copiae transgresso in italiam hannibali fuerint
• Nam hannibalis et apud romanos iam ante
• Nam hannibalis et apud romanos iam ante