Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 349

Nam hannibalis et apud romanos iam ante sagunti excidium celeberrimum nomen erat, et scipionem hannibal eo ipso quod aduersus se dux potissimum lectus esset praestantem uirum credebat; et auxerant inter se opinionem, scipio, quod relictus in gallia obuius fuerat in italiam transgresso hannibali, hannibal et conatu tam audaci traiciendarum alpium et effectu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpium: Alpen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxerant: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
audaci: audax: frech, kühn
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
celeberrimum: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
Nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praestantem: praestans: vorzüglich, außerordentlich; praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanos: romanus: Römer, römisch
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tam: tam: so, so sehr
traiciendarum: traicere: hinüberschießen
transgresso: transgredi: hinübergehen, überschreiten
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 349

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen