Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 393

Prima vari castra lato ambitu et dimensis principiis trium legionum manus ostentabant; dein semiruto vallo, humili fossa accisae iam reliquiae consedisse intellegebantur: medio campi albentia ossa, ut fugerant, ut restiterant, disiecta vel aggerata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggerata: aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry
accisae: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
albentia: albens: EN: white, light, bleached; albere: EN: be/appear white/pale/light-colored/white with age
ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consedisse: considere: sich setzen, sich niederlassen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
dimensis: dimensus: regelmäßig; dimetiri: abmessen, EN: measure out/off
disiecta: disicere: zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
lato: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
fugerant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intellegebantur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lato: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
ostentabant: ostentare: hinweisen, EN: show, display
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest
restiterant: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
semiruto: semirutus: halb eingerissen, EN: half-ruined or demolished
trium: tres: drei
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vari: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 393

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen