Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 275

Cecidissem certe nondum tot flagitiorum exercitu meo conscius; legissetis ducem, qui meam quidem mortem inpunitam sineret, vari tamen et trium legionum ulcisceretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.p am 03.04.2014
Ich wäre sicherlich gestorben, bevor ich mir der vielen Verbrechen bewusst geworden wäre, die von meinem Heer begangen wurden; und ihr hättet einen Anführer gewählt, der meine Hinrichtung ungesühnt lassen würde, während er Varus und seine drei Legionen rächen würde.

von melek.961 am 08.07.2017
Ich wäre gewiss gefallen, noch nicht bewusst der vielen Verbrechen meines Heeres; ihr hättet einen Anführer gewählt, der meinen Tod zwar ungestraft gelassen hätte, aber Varus und die drei Legionen gerächt hätte.

Analyse der Wortformen

cecidissem: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
conscius: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
inpunitam: impunitus: ungestraft, straflos, zügellos, hemmungslos
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legissetis: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nondum: nondum: noch nicht
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
trium: tres: drei
ulcisceretur: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
vari: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen