Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.z am 21.01.2014
Der, welcher das Schwert darbot, handelte besser und liebevoller.

von marc835 am 10.07.2015
Besser und liebevoller war derjenige, der das Schwert darbot.

amantius: amanter: liebevoll, zärtlich, innig, voller Liebe, mit Zuneigung; amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
offerebat: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein