Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.z am 21.01.2014
Der, welcher das Schwert darbot, handelte besser und liebevoller.

von marc835 am 10.07.2015
Besser und liebevoller war derjenige, der das Schwert darbot.

amantius: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amanter: EN: lovingly, affectionately
et: et: und, auch, und auch
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
offerebat: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können